WatchTOP時尚消息：Traditionnelle傳襲系列Twin Beat雙重芯率萬年歷腕表問世于2019年，其構想與設計皆以用戶為中心。這款專利創新之作搭載雙重振頻機芯，高頻活躍模式下振動頻率為5赫茲，低頻靜待模式下振動頻率為1.2赫茲。其兩組獨立輪系由串聯同軸雙發條盒提供動力。得益于此雙重調頻機制，在不影響計時精準性的前提下，可將機芯續航顯著延長至70天。如此出色的續航能力，得益于3610 QP機芯的改良升級，在原有動力儲存基礎上延長5天。 全新鏤雕表盤設計，彰顯精妙特色與創新精神。

萬年歷是一項精妙雅致的制表復雜功能，只要機芯持續上鏈，就能持續精準運行。其獨特之處在于采用凸輪機制，令腕表機芯無需人工調校，也可嚴格遵循格里高利歷的具體規則持續運行至2100年。因此，在未配備自動上鏈裝置的情況下，機芯的動力儲存至關重要。江詩丹頓制表師與工程師代入佩戴者視角，為腕表搭載3610 QP機芯，旨在延長此萬年歷機芯的續航動力，確保腕表在未被佩戴時依然保持卓越運行性能與精準走時。“萬年歷”復雜功能可謂實至名歸。

此系統所面臨的其中一項挑戰，在于如何在不影響機芯精準運行的同時，盡可能地降低低頻調校器的振動頻率，從而實現最長動力儲存。幾經權衡，江詩丹頓制表師和工程師們發現，采用1.2赫茲振動頻率，3610 QP機芯在低頻靜待模式下可達到超過兩個月的動力儲存時長，且全程保持擺幅穩定。而在高頻活躍模式下，機芯動力儲存可達四天。

為有利于便捷操作，江詩丹頓工程師研發出一套按鈕式切換系統，設于表殼側面8點鐘位置，表盤上以指針指示模式。該專利系統可持續顯示時間和日歷信息，并在高頻活躍模式（5赫茲）與低頻靜待模式（1.2赫茲）之間瞬時切換。在停用一個擺輪的同時啟動另一擺輪，確保機芯動力傳輸鏈不會中斷，時間與日歷顯示始終精準無誤。

3610 QP手動上鏈機芯由480個零件組成，厚度僅6毫米。自2019年以來，該機芯不斷進行技術升級，重點優化了其配備的三個差速器。為確保小時和分鐘顯示讀時順暢，第一枚差速器可實現兩組輪系之間絲滑切換。 

第二枚差速器則專為分配主發條動力而設計，先將動能傳輸至1.2赫茲輪系，隨后再為1.2赫茲擺輪提供動力。此低頻靜待模式擺輪尺寸較大，配備與之速率相符的游絲。此游絲專為這款機芯研發，厚度僅0.015毫米，比人的發絲更細。 

第三枚差速器用于指示動力儲存。腕表由配備雙游絲的雙發條盒提供動力儲存，這一結構設計不僅能高效分配動力，亦可通過設于表盤12點位的雙重刻度單指針計時盤顯示兩組動力儲存。

為提升3610 QP機芯的動力儲存，研發團隊對瞬跳萬年歷顯示展開了進一步研究。這類顯示通常會影響擺輪振幅，從而降低腕表走時精準度。為解決這一問題，江詩丹頓制表師與工程師們進一步完善全新的雙齒輪自動上鏈機制。該專利系統的工作原理與首款Traditionnelle傳襲系列Twin Beat雙重芯率時計相似，旨在盡可能地提升能效。事實上，它所需的扭矩僅為傳統瞬跳機制的四分之一，因此大幅降低日期切換的能耗。這一優化舉措，以及整套系統（尤其是1.2赫茲模式）的升級調整，令腕表動力儲存延長了5天。

Twin Beat雙重芯率腕表延續Traditionnelle傳襲系列的設計元素，以造型圓潤的表殼，搭配簡約表圈與凹槽底蓋。鉑金表殼直徑42毫米，厚度僅12.3毫米。 

表盤上的各個細節皆流露出極富現代美感的設計特色。藍寶石表盤由兩部分組成，鑲貼白金棒狀時標，軌道式分鐘刻度圈采用手工雕刻并填色。透過藍寶石表盤的下半部分，經噴砂和NAC電鍍涂層處理的機芯主夾板盡展于眼前。而表盤上半部分則是一枚墨褐色18K金質夾板，并手工機刻雕花放射狀紋路。白金刻面太妃式指針指示小時和分鐘。 

機芯背面亦采用相同的NAC電鍍涂層處理。板橋經手工斜角打磨并飾有日內瓦波紋，其下方的主夾板同樣經噴砂處理，發條盒蓋則經圓形緞面處理。3610 QP機芯背面亦通過玄墨灰固定部件與黃金色移動部件營造對比鮮明的視覺效果，巧妙呼應表盤的雙色調設計。

為優化表盤清晰讀時，動力儲存、星期及月份顯示盤均經重新設計；激光雕刻玻璃呈現磨砂質感，與機芯色調及機刻雕花上表盤形成鮮明對比。腕表配備一條紋理效果小牛皮表帶，搭配950鉑金針扣式表扣，延續現代美學特色。

TRADITIONNELLE傳襲系列TWIN BEAT雙重芯率萬年歷腕表

參考編號 3200T/000P-H167

機芯：3610 QP機芯

江詩丹頓自行研發并制造

手動上鏈機械機芯

直徑32毫米，厚度6毫米

振動頻率5赫茲（每小時36,000次），1.2赫茲（每小時8,640次）

480個零件

64顆寶石

高頻活躍模式（振動頻率5赫茲）：4天動力儲存

低頻靜待模式（振動頻率1.2赫茲）：70天動力儲存

日內瓦印記認證時計

顯示功能 小時、分鐘、瞬時萬年歷、雙刻度動力儲存、振頻切換模式

表殼：950鉑金

直徑42毫米，厚度12.3毫米

透明藍寶石水晶表底蓋

防水經過3個巴大氣壓測試（約30米）

表盤 18K金質手工機刻雕花和墨褐色潤飾

透明藍寶石水晶

18K白金鑲貼式時標；18K白金時針與分針

黑色氧化處理的18K黃金指針，指示動力儲存和振動頻率切換模式

噴砂鍍銠日期和月份指針

表帶：黑色小牛皮紋理效果處理表帶，紅色縫線手工縫制，騎縫工藝，折邊

表扣：950鉑金針扣式表扣